第32章

密勒斯先生住在他妈妈的地方，照样穿过园林到树林，而那女人似乎就在他屋子待下来了。哎，闲话传个没完。所以，密勒斯先生终於找了汤姆．菲利浦到小屋去，搬走大部份家俱和床舖，还拆掉抽水机的把手，她因此不得不离开。不过她没回史泰克，反倒到宝加村那个史元太太家里住下来，因为她兄弟丹恩的太太不肯收留她。她不停到密勒斯他娘那儿，想逮住他，而且开始一口咬定他和她在小屋上过床，她还去找一个律师，想从老公那儿弄生活费。她长胖了，比以前更粗俗，壮得像头牛。她到处说他坏话，都是些不忍卒听的话，说他怎麽在小屋和女人搞，说他们刚结婚时，他对她如何如何，做出低级、浪荡的动作，我不知道还有什麽。女人一旦开口胡言乱语，我敢说那造成的风波一定不堪设想。不管她有多低级，还是会有人相信她，有的丑闻挥之不去。我相信，她把密勒斯先生说成是那种对女人下流、淫荡的男人，只不过想引起哗然。人实在太容易相信别人的坏话，特别是那种事。她宣称只要他活着，她就不会放过他。不过我想说的是，要是他真的对待她那麽卑劣，她干嘛巴着不放？不过她的确快到更年期了，她比他大上好几岁。这些低俗、粗暴的女人一到更年期总是特别疯狂。”

这事对唐妮是严重的打击。那种肮脏下流的事儿居然落到她头上来。她生他的气，由於他没能和百莎．古兹断得乾乾净净，哦，甚至由於他娶了她。也许他有下流的癖好也不一定。唐妮想到和他在一起那最後的一夜，忍不住打颤。他对男欢女爱那一套了如指掌，甚至和百莎．古兹玩遍了的！想来真是恶心透顶了。最好是甩掉他，完全摆脱了他。他也许真的是个下流胚子。

她被这件事情弄得反感之至，几乎羡慕古德瑞家两女那种娇羞青涩。她如今一想到可能会有人知道她和守园人的奸情，心里就怕死了。真有说不出来的丢脸！她感到厌倦、恐惧，又渴望别人绝对尊重她，甚至是古德瑞两女那种肤浅，教人喘不了气的尊重。万一让克里夫知道了她这场外遇，教她一张脸往哪里放？她担心，恐慌来自社会的压力和难听的批评。她几乎想把孩子打掉算了，那就完全没问题了。简单说一句，她是陷入惊惶状况之中了。

说到那只香水瓶，那是她自己弄出来的蠢事，她忍不住的在抽屉里他的一两条手帕和衬衫上洒香水，完全是孩子气，又把那瓶用了一半的柯蒂紫罗兰香水放在他衣物当中。她要他一嗅到香水味儿就想到她。至於那些菸蒂，那是稀尔黛的。

她不自禁向杜肯．传比士透露一点秘密。她没说她是守园人的情妇，只说她喜欢他，并且把他的过去说给杜肯听。

“哦！”传比士说，“你等着瞧，他们不把这个人打倒、打垮是不会罢休的。如果他是那种勇於为自己的情慾辩驳的人，他们一定会打压他的。他们唯一不许你做的是，直接坦白的表露你的情慾。私底下，你要做得多浪荡都随你，事实上你在性方面愈是浪荡。他们觉得愈爽。可是如果你坚持自己情慾的表现，又不愿意它遭到污蔑，那他们就要把你打倒。这是一项莫名其妙的禁忌，其实性是自然而必要的。人们自己嚐不到个中滋味，又在你享受到之前就把你扼杀了。你看着好了，他们会压迫那男人的，可是说到底，他又做了什麽？就算他使出各种花招和他老婆翻云覆雨，他没权利那麽做吗？她该感到光荣才对。可是，你看看，连那种低级货色都跟他唱反调，利用群众反对性爱那种豺狼般的力量来打压他。在社会容许你享有任何一点性的乐趣之前，你在这方面都得装得假惺惺的，而且要有罪恶感或敬谢不敏的态度。哦，他们会迫害那个不幸的家伙的。”

现在，唐妮的反感转了一个方向。毕竟，他做了什麽？除了给她无上的欢愉，给她自由奔放的感受，以及生命的活力外，他对她，唐妮，做了什麽？他让她痛快、自然的展现了感情和慾望，因为如此，他们要迫害他。

不、不，那是不应该的。她眼前浮现他的形象，黝黑的面孔和双手，但有副洁白的裸体，他低头看着他竖直的宝贝，对它说话，彷佛它是另一个生物，脸上一迳是若隐若现有意思的笑容。她再度听见他在说：你有比任何女人都要美妙的屁股！她再度感受到他的手轻轻的、热呼呼的按在她臀上，她的私处，祝祷似的。那股暖意传过她的小腹，她的膝间燃起小小的火苗，她喊道：哦，不！我不能背叛它！我不能背叛他！我必须对他，及他给予我的一切忠心耿耿。没有他，我就没有热情灿烂的生命。我不会背叛它的。

她贸然的做了一件事。她写了一封信给包顿太太，附了一只给守园人的短笺，要包顿太太转交给他。她写给他的是：“听到你太太给你制造这麽多的麻烦，我非常难过，不过不要放在心上，那只是一种神经病，来得急去得也快。但我实在很遗憾发生这种事，真的盼望你不要太过在意，总之是不值得的。她只是个发了神经的女人，想伤害你罢了。我十天之内会回家，真心希望一切没有问题。”

几天後，克里夫来了一封信。他显然很烦躁。

我很高兴听到你准备十六号离开威尼斯的消息。不过如果你玩得愉快，也不必急着回来。我们想念你，薇碧山庄想念你。可是重要的是，你应该尽量享受阳光，阳光和睡衣，就像丽都广告上说的，所以大可再逗留一段时日，只要那儿让你开心，而且让你能够准备好渡过咱们家乡严酷至极的冬天。即使今天都还下着雨呢。

我被包顿太太照顾得妥妥贴贴的。她是个怪人。我愈活愈能体认到人是多麽奇怪的生物。有的人该有一百只脚，像蜈蚣，或有六只脚，像龙虾。你期望别人言行一致，有为人的尊严，但是这两种品质似乎已经荡然无存了，人甚至自己都会怀疑自己具有多少这些品质。

守园人的丑闻方兴未艾，像滚雪球一样愈来愈大。包顿太太继续在向我提供消息。她让我想到一种鱼，虽然痴痴呆呆的，但只要它游动着，似乎它就会用腮把闲话吐来吐去。什麽都从鳃缝中滤过去，什麽都吓不倒她。那些东家长西家短的好像她生命里不可或缺的氧气一般。

她对密勒斯的丑闻关心无比，只要我让她打开话匣子，她就会把我拖入滔滔不绝的深洲去。她对密勒斯的老婆，她老是直呼其名字百莎．古兹，有着莫大的愤慨，她那愤慨也像女主角在演戏似的。我坠入世界上像百莎．古兹这种乱七八糟之人的深洲里去，等到我从闲言闲语的水流中脱身而出，慢慢再浮上水面，我望着日色怀疑事情该是怎样的。

我真的感觉到，这个世界，我们眼睛见到是一切事务的表面，而它其实深奥如海底，我们所有的树都生长在海底，我们是奇特的海底动物，长着鳞片，吃碎屑为生像虾子一样，只是，偶尔灵魂会喘咻咻的穿过我们生活所在那片深不见底的地方，浮上有新鲜空气的大气表层。我很相信我自日常呼吸的空气是一种水，而且，男人女人都是一种鱼类。

不过灵魂在海底苦苦困了一段时间之後，有时候会奋力往上爬升，像三指鸥振翅冲入光明之中。我想，在道义上，我们终免不了要为人类活在弱肉强食的海底丛林中的命运而忧虑。但我们不变的命运只是暂时逃避，在我们吞食了水中浮游的猎物，就会再度爬升到明亮的大气表层，冲出古老海洋的表面，进入真光中，此时，人才能真正领悟到自己永恒不变的天性。

每当我听包顿太太说话，我感觉自己在往下沉，往下沉，沉到那带着人性秘密的鱼类在蠕蠕而游的深处，情慾促使人一口咬住猎物，然後，再往上升、往上升，从暗房进入，从湫溢来到乾爽。我可以告诉你整个来龙去脉。可是和包顿太太在一起，我只觉得往下沉，可怕的往下沉，陷到最底层与海草和白色妖魔为伍。

黑岩小说网【hyxs2.com】第一时间更新《查泰莱夫人的情人》最新章节。若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！