蔷薇 〔英〕Logan Pearsall Smith著

《季羡林全集(第二十一卷·译著二：梵文及其他语种作品翻译（二）)》转载请注明来源：黑岩小说网hyxs2.com

蔷薇

spanclass="content-word-small"〔英〕LoganPearsallSmith著/span

Smith于1865年10月生于美国，曾在哈佛大学读过书，后来入牛津大学，便定居在英国，现在已经是老翁了，但仍未结婚，1921年出第一本散文集spanclass="en-italic"Jrivia/span，在散文中创造了一种新的风格。《蔷薇》就是其中的一篇，充满了诗意。

因为这位老妇人有一株大的蔷薇在她的花园里，她常常觉到骄傲，她很喜欢同别人絮絮地谈起来，说，多年以前，当她才结了婚的时候，她从意大利带回来了一棵插枝，就长成现在的这棵树。那时，她同她丈夫坐着马车（因为还没有火车）从罗马旅行回来，走到西那（Siena）以南的一段坎坷的路上，车坏了，他们不得已就住在道旁的一间小屋里过夜。一切的供应自然非常简陋；她一夜没能睡，早晨，早早地起来，穿起了衣服，站在窗前，看慢慢升起的曙色，凉风拂着她的脸。到现在，虽然过了许多年，她仍然能清晰地记忆起来：蓝色的群峰，月亮在上面辉耀着；远远地，山峰顶上的小城渐渐变得白了，白了，一直到月光暗淡了下去；粉红色的旭光慢慢布上了山头，蓦地，小城亮了起来，一个窗户连着一个窗户阳光照上去，又返射回来，终于全个小城都在天空里熠耀着，闪动着，像一个巢似的星圈。

那天的早晨，因为马车还没修理好，他们便趁空坐着本地的小车到山上的那个小城里去，因为有人告诉他们说，在这里可以找到较好的住处。以后，他们就在这里住了两三天。这城是意大利小城之一，有高耸的礼拜堂，有虚设的广场，有几条仄狭的街道和小宫殿，都丛踞在山的顶上，外面绕着一圈墙，不比一个英国的菜园大。但是里面却充满了生命和喧声，日夜地返响着行路的声音和其他杂声。

他们住在一个小店里，这店的饮酒室就是本城贵族的一个会议厅；市长、律师、医生和其他几个人都来这里聚会；在这些人之中，他们注意到一个清俊的、瘦弱而健谈的老人，黑的眼睛闪动着，头发雪样的白——身躯高而挺直，与青年一样，虽然，侍者告诉他们说，侯爵已经非常老了——下年就要八十岁了。侍者又添加说，他是他族里最后的一个人——以前他也非常富有——但是他却没有后裔；侍者叙述的时候，颇有喜色，仿佛侯爵不幸的恋爱和永远没有结婚这个故事，他们本城足引以自傲似的。

季羡林提示您：看后求收藏（黑岩小说网hyxs2.com），接着再看更方便。若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！