代替一篇春歌 〔英〕Halbrook Jackson著

黑岩小说网【hyxs2.com】第一时间更新《季羡林全集(第二十一卷·译著二：梵文及其他语种作品翻译（二）)》最新章节。

代替一篇春歌

spanclass="content-word-small"〔英〕HalbrookJackson著/span

看啊，冬天已经过去，雨也停止了；大地上布满了花；小鸟歌唱的时候来到了，在我们地方，又可以听到斑鸠的鸣声……

有时，连最快乐的人们也感到，在碌碌的尘世中，生命的价值是非常小的。太阳闪耀着，我们继续着工作；风吹了，鸟唱了；对于在明媚的春光中的锦簇般的城镇的回忆激动我们，赤光的砂阜向我们招手——一切都没有什么用处；我们仍继续着工作。我们继续着工作，有许多人只是为着每日的面包，其余则因为习惯，因为愚昧，或者——想去鼓励别人。但是，我们必须互相提醒：因为这一切的原因，我们是喜欢工作的；当春天的烦闷来临的时候，我们才知道我们是不喜欢它的！我非常喜欢写点关于春天的烦闷的东西，但是倘若我这样做，没有人会感谢我的：很少的人对这种事情有什么理解，我不愿写东西去给人理解：我只是写给有理解的人看。我不想你能给人什么值得有的东西；我们，全体的我们，都有享乐生命的本能，倘若我们知道的话，春天的烦闷就是其中之一了。

这种春天的烦闷在一年之中的一天来临，在早晨，常常在春天的第一个早晨。我并不是说是在3月21日。这一天不一定就是春天的第一天。春的第一天就是冬天过去后的第一天，在这一天，阳光照穿了灰色的云；你又可以看到光明的真相——白色的门洞现出乳色的光，山楂树干僵了的小芽变得绿了，顶上嵌着小的红点，星似的闪熠着，秃光的枫树的干渐渐生出叶来，笼罩着阴暗的绿色，叶丛的空隙处，衬着天空，仿佛一个个灰色的小格子。以后，小心罢，或者，倘若你不恐惧的话，愉快罢，因为无论什么时候，春天的烦闷都能袭入你，当它在你身上存在的期间，在贸易的市场里，你是不能够安心做你的事情的。

但是，虽然那样，关于春天的烦闷的贸易究竟比关于银子的贸易好，而且从那里得到的也比金子有价值。是阳光的诱引，是风的低语，使你放下你的做工的器具和网，追随着，追随着，你自己也不知到哪里去，因为人们不知道什么对他好，什么对他不好，你仅仅知道：当白色的门洞现出了乳色的光，山楂树的绿芽的顶上嵌上了火星似的红点的时候，你对一切单调的事物都感到一种恶心，渴望着离开它们，脱去了羁绊，放纵一个时期。你为什么不这样做呢？因为你不，你只是把这种烦闷压抑下去，同其他的精明的人一样。你把它压抑下去，又投到贸易的棕色的空气里去，一直到明年。永远是明年，“把一切都推到明天，永不推到今天”，当同一的旧的刺戟又袭入你的时候，你仍然排掉它，因为明年同明天一样，永来不到的。但是，终究有一天会来的，在这一天，光明普照了一切的东西，使它们更其炫耀，但是你却看不出了。这时候，春天的烦闷将要不顾地从你身旁走过去。“看见蚱蜢也要使你感到重压，希望也终归幻影……”从你的办公室的窗子里你可以看到蓝的天空，交织着电线，你渴望到撒斯喀乞宛河去，或去用拳头击着路得格提桥的梁，说要决心飞到南海去。你已经太老了。

这都是生命的悲剧——蓦地里，知道你已经老了；知道你不再渴望着逃学，即便当春天来到了以后，阳光闪耀着，斯川德和乞朴塞得充满了光明的时候，你也不过变成一个缦塔里尼，所知道的只是：“生命是判定了的捣臼”；又知道，除掉在家里无所事事以外，你不能做任何事。我想，我们里面大部分都有这种命运，或者，我们也就应当有。好了，好了，我不要对人们过于苛责罢；我只好说我们应得这样的命运；因为，倘若我们不应得，同时我们又不对春天的烦闷的诱动发生反应，那末，我一定早说了不好听的话了。

在任何时候，我们使我们的灵魂仿佛骑马扯紧了马衔链似的紧张，都是不很适宜的。在必要的时候，也就是在它们（灵魂）显然地需要的时候，我们应当松一松链子，使它们舒展舒展。即便它们偶然一时起意想到这里，也须使它们满足的。我们不要对一时的起意太固执了，即如一时起的春天的烦闷罢，也是大自然助长成的。有一种生命力的狂气，活跃在我们体内，迫促我们脱掉我们的旧习惯，有如蛇的蜕皮。我们当用同样的精神去应答这种迫促。

小说推荐：《预支未来，修出个人间武圣！》《吞噬星空2起源大陆我吃西红柿》《我有一个修仙世界》《赤心巡天》《云朵和山先生》《道爷要飞升》《渣攻改造，BE改写HE》《公路求生，神级宝箱开局》《穿越万界：神功自动满级》【大黄书】

天才一秒记住【黑岩小说网】地址：hyxs2.com，若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！